1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Within the spreading darkness 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 I pledged a vow to the revolution 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,347 I can't let anybody interrupt it 4 00:00:13,431 --> 00:00:18,519 I'm going to change 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 The future that the forbidden fruit foretells... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,244 I'm going to change 7 00:00:35,327 --> 00:00:39,707 The dream into reality 8 00:00:42,293 --> 00:00:48,340 The ending 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,594 That everybody wants 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Within the spreading darkness 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,600 I pledged our vow to the revolution 12 00:00:57,683 --> 00:01:02,480 I can't let anybody interrupt it 13 00:01:02,646 --> 00:01:07,902 Someday I'll show you 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,322 The bright and ideal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 World 16 00:01:26,879 --> 00:01:31,884 Because you're my very first friend... 17 00:01:36,222 --> 00:01:37,723 - Misa. - Yes? 18 00:01:37,973 --> 00:01:41,143 Could you ask Rem to kill L? 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,646 Rem... 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,481 I want Light to love me. 21 00:01:45,981 --> 00:01:48,222 Light and I will be grateful. That would be my happiness. 22 00:01:50,694 --> 00:01:53,989 Fine. I'll kill L for you. 23 00:01:54,907 --> 00:01:56,158 L will die, 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,410 this easily? 25 00:01:59,620 --> 00:02:02,623 WAGER 26 00:02:03,457 --> 00:02:04,834 So when should I kill him? 27 00:02:05,876 --> 00:02:09,421 If you take me to wherever he is, I can kill him immediately. 28 00:02:10,297 --> 00:02:11,778 It should be done as soon as possible. 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,092 Tomorrow if you can. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,387 But it's still too soon to make a decision now... 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,433 I'll give you an answer after I think of a way to kill him tonight. 32 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 All right. 33 00:02:23,561 --> 00:02:27,606 No matter what, don't kill him until I say so, got it. 34 00:02:28,274 --> 00:02:29,608 No matter what! Got it? 35 00:02:30,234 --> 00:02:32,736 All right, I promise... 36 00:02:33,529 --> 00:02:34,989 Only in regard to L. 37 00:02:36,031 --> 00:02:38,659 Misa, give me your cell phone number. 38 00:02:38,868 --> 00:02:42,121 It's about time! Give me yours too, Light! 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,874 No, I can't give you mine. 40 00:02:45,207 --> 00:02:48,460 Why not?! We're lovers! 41 00:02:49,044 --> 00:02:51,797 I told you, I'm under police surveillance. 42 00:02:52,298 --> 00:02:56,135 The police now can listen in on phone conversations. 43 00:02:58,679 --> 00:03:00,973 In that case, here. 44 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 I'll give you one of my own cell phones. 45 00:03:03,100 --> 00:03:05,769 I just ended up with three after getting them for different jobs... 46 00:03:06,562 --> 00:03:07,563 That's a good idea. 47 00:03:07,938 --> 00:03:09,607 Using your phone would probably be all right. 48 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 All right! 49 00:03:11,025 --> 00:03:12,693 I'll call you every day. 50 00:03:12,776 --> 00:03:14,137 I'll also send you a lot of texts! 51 00:03:14,570 --> 00:03:16,197 No, I'll be keeping it off. 52 00:03:16,488 --> 00:03:19,033 I'll be the only one making calls, 53 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 and I'll only tell you what you need to know. 54 00:03:20,701 --> 00:03:22,369 What? No way... 55 00:03:23,287 --> 00:03:24,788 When are you going to call? 56 00:03:25,456 --> 00:03:26,665 Probably tomorrow... 57 00:03:27,416 --> 00:03:31,128 I'll call once even if I decide not to execute L. 58 00:03:31,795 --> 00:03:32,880 What? Tomorrow? 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,841 It doesn't sound like something a boyfriend would call about, 60 00:03:35,925 --> 00:03:37,593 but we can talk about love afterwards. 61 00:03:37,801 --> 00:03:40,221 Well Misa, go home for today. 62 00:03:40,512 --> 00:03:42,973 What? Why? It's only 7:00. 63 00:03:43,140 --> 00:03:45,017 The time for love has just begun, hasn't it? 64 00:03:45,392 --> 00:03:47,645 We can go get dinner, look at the night sky, 65 00:03:47,728 --> 00:03:50,314 and after that, the main event... 66 00:03:51,065 --> 00:03:52,191 Misa. 67 00:04:02,910 --> 00:04:03,994 Got it? 68 00:04:04,495 --> 00:04:05,663 Go home for today. 69 00:04:06,664 --> 00:04:07,748 Yes... 70 00:04:08,207 --> 00:04:10,793 Also, when you're talking outside with Rem, 71 00:04:11,001 --> 00:04:14,171 whisper and make sure that no one's around. 72 00:04:14,838 --> 00:04:16,465 That's what Ryuk and I do. 73 00:04:16,882 --> 00:04:17,883 Yes... 74 00:04:18,175 --> 00:04:19,969 Thanks for having me over... 75 00:04:20,302 --> 00:04:23,180 Misa, come again tomorrow! 76 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 That kiss was so sudden, it surprised me. 77 00:04:29,687 --> 00:04:33,023 I need to keep Misa deeply in love with me. 78 00:04:33,524 --> 00:04:34,566 Oh? 79 00:04:34,858 --> 00:04:37,695 Besides that, I need to decide if I should kill L tomorrow or not. 80 00:04:38,362 --> 00:04:41,573 L hasn't made himself public yet. So if Ryuga dies... 81 00:04:41,740 --> 00:04:46,287 I have to be prepared to become an even greater suspect... 82 00:04:46,578 --> 00:04:47,621 I see. 83 00:04:48,122 --> 00:04:49,999 I thought you were hesitating 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,876 because he said that you were his friend. 85 00:04:53,377 --> 00:04:56,338 Friend? I was just playing along. 86 00:04:56,880 --> 00:05:00,134 From the beginning, I've said that if it's friendship he wants, 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,385 then I'll give it. 88 00:05:01,927 --> 00:05:06,682 Ryuga is Light Yagami's friend, on the surface... But L is Kira's enemy. 89 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Yes, L is my enemy... 90 00:05:19,069 --> 00:05:21,947 Since Ryuga's revealed that he's L, I must kill him... 91 00:05:22,906 --> 00:05:24,783 If L dies in an accident, 92 00:05:25,200 --> 00:05:28,120 almost nobody will suspect me... 93 00:05:28,829 --> 00:05:30,414 Even if they do, there's no evidence. 94 00:05:31,540 --> 00:05:34,335 I can only imagine what will happen after L dies. 95 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 This is all a wager now. 96 00:05:38,172 --> 00:05:44,595 Tomorrow will be L's... no, Ryuzaki/Ryuga's final day. 97 00:05:51,018 --> 00:05:52,019 Hair. 98 00:05:55,064 --> 00:05:56,440 Snack crumbs. 99 00:05:59,777 --> 00:06:00,778 Hair. 100 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Mr. Yagami. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,285 If I die within the next few days, your son is Kira. 102 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Another hair. 103 00:06:13,957 --> 00:06:15,292 What did you just say?! 104 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Yeah. What are you talking about?! 105 00:06:18,379 --> 00:06:21,048 I'll make sure that you have ready access to Watari, 106 00:06:21,215 --> 00:06:22,800 I'm counting on you... 107 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Ryuzaki...! 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,721 You said he was almost entirely cleared, but I want the truth. 109 00:06:27,805 --> 00:06:29,765 How likely is it that he's-?! 110 00:06:30,391 --> 00:06:32,893 Even I don't know how I truly feel. 111 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 This has never happened before... 112 00:06:37,648 --> 00:06:40,109 If Kira and the Second Kira are working together... 113 00:06:40,192 --> 00:06:41,985 I'm in big trouble. 114 00:06:42,444 --> 00:06:47,825 So I might not be analyzing the situation calmly... 115 00:06:51,328 --> 00:06:55,165 I might be considering him a suspect just because there's nobody else... 116 00:06:55,624 --> 00:06:56,667 Despite that... 117 00:06:57,042 --> 00:07:01,338 If I'm killed now, please assume that your son is Kira. 118 00:07:05,342 --> 00:07:07,094 I have no choice but to make a surprise attack. 119 00:07:07,177 --> 00:07:08,178 It can't be helped. 120 00:07:08,846 --> 00:07:10,722 This is all a wager now. 121 00:07:24,194 --> 00:07:25,362 That's not true. 122 00:07:25,904 --> 00:07:27,531 I'm just good at dealing with things... 123 00:07:33,745 --> 00:07:34,746 What's wrong? 124 00:07:38,709 --> 00:07:41,503 Oh, Yagami. 125 00:07:42,296 --> 00:07:43,297 Hello. 126 00:07:45,716 --> 00:07:49,094 Miss Takada, I'd like to talk to him for moment. 127 00:07:49,178 --> 00:07:50,179 Could we continue this later? 128 00:07:50,345 --> 00:07:51,722 What? All right. 129 00:07:55,726 --> 00:07:57,352 Was that okay? 130 00:07:58,187 --> 00:07:59,229 More importantly, 131 00:07:59,313 --> 00:08:01,982 didn't you say that you were afraid to appear in front of people? 132 00:08:02,065 --> 00:08:03,192 Are you all right out here? 133 00:08:03,400 --> 00:08:06,653 I realized that as long as you're not Kira, it's okay. 134 00:08:07,613 --> 00:08:10,574 You're the only one on the outside who knows I'm L... 135 00:08:11,575 --> 00:08:14,578 So, I've told everyone at headquarters that if I die in the next few days... 136 00:08:15,329 --> 00:08:18,916 to assume that you're Kira. 137 00:08:20,918 --> 00:08:21,960 Damn him... 138 00:08:24,838 --> 00:08:26,199 You told me that you've been lonely 139 00:08:26,256 --> 00:08:28,509 because I've been taking breaks from school, 140 00:08:29,259 --> 00:08:31,261 so I came out for a change of pace. 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,306 As long as you don't die, college is a fun place. 142 00:08:34,932 --> 00:08:36,850 Yeah. When you're not here, it's so boring 143 00:08:36,934 --> 00:08:39,603 because there's no one who can match my level of conversation. 144 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 So that explains why you're with the "brilliant" Takada. 145 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Well, something like that. 146 00:08:45,776 --> 00:08:48,946 Should I really kill him today? 147 00:08:49,780 --> 00:08:52,616 No... As soon as I decided to kill him, 148 00:08:52,699 --> 00:08:55,953 he suddenly appears, as if to distract me from my resolution... 149 00:08:56,370 --> 00:08:58,789 to prevent me from killing him... 150 00:08:59,831 --> 00:09:02,292 This is exactly what he wants! 151 00:09:03,710 --> 00:09:05,587 Shall we have some cake in the cafeteria? 152 00:09:06,338 --> 00:09:08,882 Sure... My next lecture was cancelled. 153 00:09:09,341 --> 00:09:10,425 That's good. 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 I wonder if they have Shortcake? 155 00:09:14,304 --> 00:09:15,973 Well... who knows. 156 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Light! There you are! 157 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 I came because I had a photo shoot nearby! 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,481 Misa! You idiot! 159 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Is this a friend of yours? 160 00:09:26,817 --> 00:09:28,527 He's so unique and cool... 161 00:09:29,945 --> 00:09:31,405 No... I've won! 162 00:09:32,281 --> 00:09:34,491 Misa can see Ryuga's real name! 163 00:09:35,492 --> 00:09:38,870 I'm Light's girlfriend, Misa Amane. Pleased to meet you. 164 00:09:39,621 --> 00:09:40,664 I'm Hideki Ryuga. 165 00:09:41,957 --> 00:09:43,041 Huh? Hideki Ryuga? 166 00:09:44,126 --> 00:09:47,129 Yeah, he has the same first name and last name as that idol. 167 00:09:47,796 --> 00:09:48,839 Isn't that funny? 168 00:09:49,590 --> 00:09:52,217 But, it's different from the name I'm seeing... 169 00:09:53,051 --> 00:09:57,180 Ryuga, coming outside like this was a big mistake! 170 00:10:01,852 --> 00:10:06,023 Why's he laughing? Does this mean he noticed? 171 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 But if he's guessed that she's the Second Kira, 172 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 there's no way he would be laughing... 173 00:10:12,988 --> 00:10:13,989 Yagami... 174 00:10:16,366 --> 00:10:17,701 I'm jealous. 175 00:10:19,369 --> 00:10:22,205 I've been a huge fan of yours since the August issue of "Eighteen." 176 00:10:22,539 --> 00:10:24,791 What? Really? I'm so happy... 177 00:10:25,000 --> 00:10:27,002 Hey, that girl. Isn't she Misa-Misa?! 178 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 It's true. It's Misa-Misa! 179 00:10:29,379 --> 00:10:30,756 - Misa-Misa?! - The real one?! 180 00:10:31,048 --> 00:10:32,341 I should have guessed that I'd be discovered 181 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 if there were a lot of young people around. 182 00:10:33,800 --> 00:10:35,401 I look forward to seeing you every month. 183 00:10:35,469 --> 00:10:36,720 Keep up the good work. 184 00:10:36,803 --> 00:10:39,056 Yeah. Thank you. I'll do my best... 185 00:10:39,848 --> 00:10:40,891 What's going on? 186 00:10:41,266 --> 00:10:43,310 Hey! Who touched my butt?! 187 00:10:45,896 --> 00:10:47,314 How disgraceful! 188 00:10:47,397 --> 00:10:49,998 I won't forgive anyone who would take advantage of this situation. 189 00:10:50,651 --> 00:10:52,110 I'll find the culprit. 190 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Ryuga! You're so funny! 191 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 - I want to touch her, too. - Stupid! 192 00:10:58,533 --> 00:11:01,787 At any rate, I want to ask Misa what L's name is as soon as possible, 193 00:11:02,537 --> 00:11:04,081 but these people are in the way. 194 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Misa! 195 00:11:06,583 --> 00:11:07,668 It's time! 196 00:11:07,834 --> 00:11:09,315 Are you planning on being late again?! 197 00:11:09,795 --> 00:11:11,046 Oh, sorry, Yoshi... 198 00:11:11,463 --> 00:11:13,340 - Let's go! - Oh, yeah! 199 00:11:14,383 --> 00:11:15,509 Good... 200 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 Once Misa's out of here, 201 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 I just have to give her a Call and ask her for L's name. 202 00:11:20,681 --> 00:11:24,017 See you after work, Light... 203 00:11:29,815 --> 00:11:32,025 Now then, shall we go, Yagami? 204 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Yeah... 205 00:11:33,944 --> 00:11:36,863 Sorry, could you go on ahead? I need to go to the restroom. 206 00:11:37,572 --> 00:11:39,282 I see. See you there... 207 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 It's over... 208 00:11:55,924 --> 00:11:58,510 It's been fun... L. 209 00:12:01,638 --> 00:12:05,934 I'm glad that I could discover your name and kill you myself. 210 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 It's been fun L. 211 00:12:21,283 --> 00:12:24,661 I'm glad that I could discover your name and kill you myself. 212 00:12:54,524 --> 00:12:56,109 Yes, hello? 213 00:12:57,694 --> 00:12:58,945 What do you mean, "Hello"? 214 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 Oh, this cell phone must have been dropped 215 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 by someone in that commotion earlier. 216 00:13:05,076 --> 00:13:07,454 Bastard... he must have... back then... 217 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 Hello? 218 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 Yeah... That's Misa's cell phone, so... 219 00:13:15,879 --> 00:13:17,255 I'll give it back to her. 220 00:13:18,173 --> 00:13:20,133 I see. I understand. 221 00:13:25,722 --> 00:13:31,895 Ryuga probably thinks he's won, but Misa has another phone. 222 00:13:32,479 --> 00:13:33,730 If I call that one... 223 00:13:34,689 --> 00:13:37,776 Oh, this time... it's my cell phone. 224 00:13:39,528 --> 00:13:40,570 Yes? 225 00:13:42,781 --> 00:13:45,033 Yes. I see. We did it. 226 00:13:46,409 --> 00:13:47,452 I understand. 227 00:13:49,788 --> 00:13:54,000 This may come as good and bad news to you, but... 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 Misa Amane has just been taken into custody 229 00:13:56,878 --> 00:13:58,479 under suspicion of being the Second Kira. 230 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 When in the world did he find out about Misa?! 231 00:14:03,844 --> 00:14:05,644 I never thought he'd catch her this quickly... 232 00:14:06,805 --> 00:14:10,642 There were hairs and fibers, among other things, 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,187 attached to the masking tape sealing the tapes the Second Kira sent. 234 00:14:14,271 --> 00:14:17,315 We discovered many matching samples of evidence in her room. 235 00:14:18,692 --> 00:14:22,112 There will probably be a riot if we charge her with being the Second Kira, 236 00:14:22,195 --> 00:14:24,155 so we're telling the public that she's voluntarily coming with us 237 00:14:24,239 --> 00:14:26,408 because her manager is suspected of drug possession. 238 00:14:27,284 --> 00:14:29,035 The truth will probably never go public... 239 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 I was careless... 240 00:14:34,374 --> 00:14:38,628 That video. I should have destroyed all the evidence... 241 00:14:39,504 --> 00:14:41,965 In the end, Ryuga chose to protect himself 242 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 by being with me instead of hiding. 243 00:14:44,467 --> 00:14:46,136 He Confronted the heart of the matter... 244 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 This wager... is my... 245 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 My--' 246 00:14:53,310 --> 00:14:54,394 My--' 247 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 No! 248 00:14:58,398 --> 00:14:59,524 Not yet... 249 00:15:00,817 --> 00:15:03,653 The challenge is just beginning, L... 250 00:15:12,996 --> 00:15:15,123 Watari, has she said anything? 251 00:15:15,498 --> 00:15:17,208 No, she hasn't said anything yet. 252 00:15:17,918 --> 00:15:19,586 Get me a visual of her. 253 00:15:20,045 --> 00:15:21,129 Are you sure? 254 00:15:21,212 --> 00:15:22,297 Yes, quickly. 255 00:15:30,847 --> 00:15:31,973 R-Ryuzaki! 256 00:15:32,390 --> 00:15:33,510 What's the meaning of this?! 257 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 I've apprehended her as the Second Kira. 258 00:15:36,645 --> 00:15:38,229 This, at the very least, is necessary. 259 00:15:39,564 --> 00:15:41,608 Indeed, there was enough evidence in Amane's room... 260 00:15:41,691 --> 00:15:44,778 to mark her as the Second Kira, but... 261 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Yes. There's no mistake. 262 00:15:48,156 --> 00:15:50,075 Now all we have to do is make her tell us how she kills... 263 00:15:50,283 --> 00:15:55,163 Whether she knows Kira, and if she knows who he is. 264 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Watari. Take the proper precautions, 265 00:15:58,541 --> 00:16:00,919 but do whatever needs to be done, I don't care what, 266 00:16:01,211 --> 00:16:02,420 to get her to confess. 267 00:16:02,629 --> 00:16:03,713 Yes. 268 00:16:04,130 --> 00:16:05,215 Also, Mr. Yagami... 269 00:16:06,424 --> 00:16:08,718 I'm probably going to call Light in... 270 00:16:08,802 --> 00:16:10,679 as a prime suspect. 271 00:16:11,304 --> 00:16:12,514 Please be prepared for that. 272 00:16:33,410 --> 00:16:35,578 Ryuzaki, Amane's talking. 273 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 Give me visuals... and sound quickly! 274 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 Finally after three days, huh?! 275 00:16:45,338 --> 00:16:47,215 I can't take it any more... 276 00:16:49,843 --> 00:16:50,885 Kill me. 277 00:16:52,429 --> 00:16:54,764 Kill me... Hurry up and kill me! 278 00:16:55,807 --> 00:16:58,852 I guess it was too much for a young girl... 279 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 She must be at her limit... 280 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Misa Amane, can you hear me? 281 00:17:06,151 --> 00:17:10,196 I can hear you... Please kill me now... 282 00:17:11,156 --> 00:17:14,659 Is this because you admit to being the Second Kira? 283 00:17:15,118 --> 00:17:17,620 No! I don't know anything about the Second Kira! 284 00:17:18,621 --> 00:17:22,751 I can't take this anymore...! I'd rather die... 285 00:17:24,169 --> 00:17:25,795 Just hurry up and kill me! 286 00:17:26,504 --> 00:17:28,882 You should be able to kill me immediately, right?! 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,595 Misa... do you mean-? 288 00:17:33,928 --> 00:17:35,638 Yes, kill me. 289 00:17:36,473 --> 00:17:38,391 You want me to kill you? 290 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 Yes... Kill me... 291 00:17:42,896 --> 00:17:45,565 I can't take it anymore... Kill me... 292 00:17:46,775 --> 00:17:49,486 If I kill you, I'll kill Light Yagami. 293 00:17:50,153 --> 00:17:51,473 This all happened because of him. 294 00:17:51,821 --> 00:17:55,241 No! No... Kill me... 295 00:17:55,742 --> 00:17:59,287 Misa... You want so badly... to die for him? 296 00:18:01,372 --> 00:18:03,917 That's it! If you won't kill me...! 297 00:18:04,000 --> 00:18:06,281 This is not good, Watari... Don't let her bite her tongue! 298 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 Could it be that these are just actions 299 00:18:16,012 --> 00:18:18,014 controlled by Kira before death? 300 00:18:19,641 --> 00:18:20,892 Oh Rem. 301 00:18:21,017 --> 00:18:22,477 What's this all of a sudden? 302 00:18:25,063 --> 00:18:26,231 Light Yagami... 303 00:18:27,190 --> 00:18:30,276 I offered to help Misa escape, but she refused. 304 00:18:30,944 --> 00:18:33,988 She probably thought it would get you in trouble 305 00:18:34,239 --> 00:18:36,950 since the police think that she has special powers... 306 00:18:38,451 --> 00:18:41,287 And when she was at her wit's end, 307 00:18:41,371 --> 00:18:44,165 she started asking me to kill her. 308 00:18:46,084 --> 00:18:48,545 This is all because she wants you to love her. 309 00:18:51,506 --> 00:18:54,467 No matter how much she asked, I couldn't kill her... 310 00:18:55,176 --> 00:18:56,417 I couldn't bear watching her... 311 00:18:57,887 --> 00:19:00,682 There was only one way to save her from that suffering. 312 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Forfeiting ownership of the Death Note. 313 00:19:04,769 --> 00:19:05,812 That's right. 314 00:19:06,396 --> 00:19:08,731 If she forfeits ownership of the Death Note, 315 00:19:09,399 --> 00:19:12,360 all memories related to the Death Note will disappear. 316 00:19:13,194 --> 00:19:15,405 All memories of murders she committed with her notebook, 317 00:19:15,697 --> 00:19:19,159 and the fact that you are Kira, will disappear. 318 00:19:19,701 --> 00:19:22,495 Misa will not reveal your secret. 319 00:19:23,997 --> 00:19:28,126 Also, Misa will no longer be able to see Ryuk or me. 320 00:19:29,836 --> 00:19:32,422 SEVERAL HOURS EARLIER 321 00:19:32,589 --> 00:19:36,759 You will forget everything about Shinigami. 322 00:19:39,554 --> 00:19:44,142 It's all right. The human you love is Light Yagami. 323 00:19:44,934 --> 00:19:47,061 Those emotions will remain. 324 00:19:50,648 --> 00:19:54,652 So Misa, forfeit ownership of the notebook 325 00:19:54,819 --> 00:19:57,155 and leave everything to Light Yagami. 326 00:20:29,938 --> 00:20:33,066 Misa no longer owns the Death Note. 327 00:20:33,858 --> 00:20:35,401 You did well, Rem... 328 00:20:36,069 --> 00:20:38,863 I was beginning to think that was the only way. 329 00:20:39,656 --> 00:20:41,616 If her memories of the Death Note are erased, 330 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 then it's not impossible to get Misa released. 331 00:20:45,411 --> 00:20:48,373 Light Yagami, I proposed this to Misa 332 00:20:48,456 --> 00:20:54,003 because I knew this is the method you would have desired the most. 333 00:20:55,755 --> 00:20:59,259 If you don't save Misa, I'll kill you. 334 00:21:08,142 --> 00:21:09,394 I understand, Rem. 335 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 I think I have a good idea of what L is going to do next. 336 00:21:13,773 --> 00:21:15,066 I have a plan. 337 00:21:18,278 --> 00:21:19,696 This is good bye, Ryuk. 338 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 What? 339 00:21:22,115 --> 00:21:25,535 TO BE CONTINUED 340 00:21:25,868 --> 00:21:30,915 I dreamed a dream that no one could see, 341 00:21:30,999 --> 00:21:36,337 I threw away everything that I didn't need 342 00:21:36,421 --> 00:21:38,798 I'm holding these feelings 343 00:21:38,881 --> 00:21:45,346 That I can't give up in my heart 344 00:21:45,471 --> 00:21:51,728 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 345 00:21:51,811 --> 00:21:56,316 In between reality and my ideal 346 00:21:57,108 --> 00:22:01,988 I can't hold back the flooding impulses 347 00:22:02,071 --> 00:22:04,866 Because I have a strong desire 348 00:22:04,949 --> 00:22:09,454 To accomplish 349 00:22:10,038 --> 00:22:14,667 [deceit] [fear] [vanity] [melancholy] 350 00:22:14,751 --> 00:22:19,297 I'm not weak enough to believe 351 00:22:19,380 --> 00:22:25,386 Any of these negative perceptions 352 00:22:25,887 --> 00:22:31,225 I'm a trickster who doesn't know solitude 353 00:22:35,480 --> 00:22:37,148 PREVIEW 354 00:22:37,607 --> 00:22:42,362 Yeah... I know I probably look pretty bad in here... 355 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 but this pride... I'll just have to... 356 00:22:46,616 --> 00:22:47,700 get rid of it! 357 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 NEXT EPISODE: DECISION